如何把 Listing 翻译到国际站点

步骤

1. 先冻结源 Listing

   先在源语言里修好件数、材质和宣称。边改边译会做出两套永远对不上的目录。

2. 写一份短的禁止翻译术语表

   品牌、型号、材料代码、“USB-C”、SKU。复用它，第二个站点才会像一个品牌，而不是二十种方言。

3. 翻译标题、要点和描述

   打开 Listing 翻译器并保住结构。再把关键词换成当地搜索语言。要换算单位，不要只译数字。

4. 人工审标题，再粘贴到目标站点

   由人确认宣称、商标、产品是否与文案一致。CrossKit 不会替你发布。再查选项名，避免当地商品页上 Size/Color 仍是英语。

本地化关键词，而不只是词

流畅但没人搜的标题不会有排名。译完标题、要点和描述后，把关键词换成该站点买家会打的词。电压、服装尺码、质保句和法务宣称必须改。品牌名和 SKU 放进术语表，避免模型把它们“好心”译掉。

AI 文案只是草稿

Listing 翻译器在浏览器中准备文本。它不会发布到 Amazon、Shopify 或 TikTok Shop，也不能在爆款或受监管类目上代替母语者。单位和认证是机器会悄悄译错的地方。每一份输出都当成人审草稿。

哪些不要跨站点照搬

结构可以共用：品类、证据要点、包装清单。不能共用纯英语关键词、只标英寸的尺码、在目的地不合法的宣称。图片上残留的英语信息图也要查。先收紧源 Listing，避免把糟糕草稿放大。

单页 vs 整库

整页（标题、要点、描述）用 Listing 翻译器。有术语表之后，批量翻译覆盖多行。不要译 handle、图片 URL 或 HTML 标签。导入长尾前，在目标市场抽查大约十个爆款。