如何批量翻译商品 Listing？
批量翻译商品 Listing：带着稳定的商品键导出标题和描述，用术语表分批翻译（品牌名永不翻译），抽查爆款，再导入各平台。CrossKit 批量翻译面向多条；Listing 翻译面向整页；智能翻译保留格式；先用 CSV 格式化清洗文件。
没有术语表的速度，会做出看起来像机翻的目录——买家会打折扣。
步骤
-
带关联键导出
第一列 SKU 或 handle，永不翻译。
-
写 20 行术语表
品牌、材质、“pack of”、型号名。
-
先译标题
这是风险最高的字段。然后再描述。
-
在目标市场抽查 10 个 SKU
在目标店搜这些标题。若没人那样搜，就改写。
-
导入并对头部 SKU 做 Listing 检查
然后继续。完美是 500 个在线 SKU 的敌人。
-
第一批之前先建立禁止翻译清单
品牌、SKU、材料代码、接口名。漏一行就会变成一千个错误标题。
键、术语表、先标题后正文
带着永不翻译的关联键（SKU 或 handle）导出。写一份短术语表：品牌、材质、“pack of”、型号。先译标题——这是风险最高的字段——再译描述。在目标市场抽查约十个 SKU：没人那样搜就改写。导入并对头部 SKU 做 Listing 检查；完美是 500 个在线商品的敌人。CrossKit 批量翻译面向行；Listing 翻译面向整页；智能翻译保留换行和要点；先用 CSV 格式化清洗。Amazon、Shopify、TikTok Shop 流程相同，字段名和关键词按渠道不同。
目录规模下的安全栏
被当作 URL 的图片文件名不要译，除非你同时改文件名。化妆品、儿童、电器不要只跑一遍模型、没有审稿人。没有术语表的速度，会做出买家会打折扣的机翻目录。第一个市场之后复用术语表，品牌才会像一种声音。抽查选项名和留在图片里的信息图文字。
CrossKit 怎么接上
多行用批量翻译，整页用 Listing 翻译，带格式要点用智能翻译，在那之前先 CSV 格式化。锁定术语表，品牌名永不翻译。导入其余目录前，在目标市场抽查爆款。
示例
80 个厨房 SKU 英→西。术语表：品牌 “Acme”，“stainless steel” → “acero inoxidable”，永不翻译 “SKU-1044”。批量译标题，修正 “botella/bote” 阴阳性，再译正文。Handle 仍用英语 slug。
常见错误
-
翻译被当作 URL 的图片文件名
链接会断。译 alt，不要译路径，除非你同时改文件名。
-
受监管类目只跑一遍模型、没有审稿人
化妆品、儿童、电器。要有人看。
-
把 handle 也译掉，每种语言一个新 URL 键
合并会失败，链接会断。键保持稳定；只译标题和正文。
推荐工具
Batch Translate
CrossKit 批量翻译多条商品记录。更完整的单页用 Listing 翻译。
常见问题
格式会保留吗？
智能翻译侧重保留换行和要点。批量翻译面向行。
Amazon、Shopify、TikTok Shop 有差别吗？
流程相同，字段名不同。按渠道本地化关键词。
批量翻译能保住 HTML 格式吗？
不一定。智能翻译侧重保留要点和换行。HTML 正文要译可见文本并保住标签，或对爆款用整页工具。
英语改了怎么更新译文？
只把改动过的 SKU 增量导出。不要整库重译，覆盖你已经调研过的当地关键词。